Guárdalas en el teléfono. Sirven con Clarito o sin Clarito.
Cómo decirlas para que salgan bien: una frase, pausa, otra frase. Cerca de la boca. Sin correr. Así funciona cualquier traductor — y así te entiende también cualquier persona.
En el trabajo
1. No entendí bien. ¿Me lo repite más despacio, por favor?
I didn't understand. Could you repeat that more slowly, please?
2. Necesito hablar con el supervisor.
I need to speak with the supervisor.
3. ¿A qué hora tengo que llegar mañana?
What time do I need to be here tomorrow?
4. Ya terminé. ¿Qué sigue?
I'm finished. What's next?
Si te para un oficial
5. Buenas tardes, oficial.
Good afternoon, officer.
6. No hablo bien inglés. Estoy usando un traductor.
I don't speak English well. I'm using a translator.
7. Estoy buscando mis documentos.
I'm getting my documents.
8. ¿Me puede repetir eso, por favor?
Could you repeat that, please?
La número 6 es la más importante de esta hoja. Decirla de entrada cambia toda la conversación. La gente baja la velocidad y se pone paciente cuando sabe que estás haciendo el esfuerzo.
En el doctor
9. ¿Me lo puede explicar otra vez, más despacio?
Can you explain that again, more slowly?
10. ¿Cómo se llama esa medicina?
What is that medicine called?
En la escuela de tus hijos
11. ¿Cómo va mi hijo en la escuela?
How is my child doing in school?
12. ¿Hay alguien que hable español?
Is there someone here who speaks Spanish?
Clarito — que te entiendan clarito.